人类对警察的唯一情感 "The only feelings mankind inspires in policemen
冷漠和轻蔑 "are indifference and scorn."
每天下午的同一时间 Every afternoon at the same time
我在查姆普斯.爱利塞埃斯大街附近开始我的巡逻 I'd start my rounds with the Champs-Elysées.
这里是八号车 Car 8 here.
我让他接电话 I'll hand you over.
什么事？在那儿？ Yes? Where's that?
我们这就过去 我会打电话给你 On our way. Call you after.
天黑前 这是我的工作 I started well before nightfall,
但只有在整个城市沉睡的时候 but it wasn't until later, when the city slept,
我才能真正的去工作 that I could really get to work.
我叫爱德阿德.科尔曼 My name is Edouard Coleman.
退后两步！ Two steps back.
退后两步！ Two steps back!
这是抢劫！都别动！ This is a hold-up! Nobody move!
你，站那边去！ You, over there!
把其它包扔掉！ Leave the other one!
戴上你的帽子 Keep your hats on till the station.
三张去巴黎的票 Three for Paris.
在一小时内 In an hour
我的血会流干了 I won't have a drop of blood left.
一小时内，你就会躺在医院病房里 In an hour you'll be in bed at the clinic.
这一切将只会是回忆 This'll just be a bad memory.
如果他们没有追去往巴黎的火车并沿线设置路障 If they don't go after the train and we meet a roadblock,
你别说了，马尔克会出来的 you stop, Marc gets out,
我们要通过路障 we go through the roadblock
然后接他上车 and come back for him after.
- 但是 - 没有但是，保罗，我说我们能作到 - But... - No, Paul. We'll do as I say.
八号车 Car 8.
我让他接电话 I'll hand you over.
是的 Yes.
在哪儿？ Where?
我们这就去，等会给电话给你 On our way. Call you after.
请不要围观，这儿没什么好看的 Keep moving, please, there's nothing to see.
你好！ Hello.
- 你的登记薄 - 我没有再复印她的信息 - Your book. - I didn't copy her details.
- 把她的那入住卡给我！ - 我找不到了 - The card she filled in, then! - I can't find it.
这不可能 That's impossible.
到警察局去解释吧 Explain it to Vice Squad.
他们还挺心啊 They'll be kept busy.
请让让 Please...
请让让，夫人 Please, madam.
请回去休息吧，先生 Go back to bed, please, sir.
帕斯爱利 你在这打牌吗？ Pacinelli, have you been playing cards?
只是打打牌，我们正要走 A quick hand of poker. Then we were going.
你要在米德斯听审 之后你才能走 You'll go only after Homicide has heard you.
八号车 Car 8.
我让他接电话 I'll hand you over.
什么事？ Yes?
在哪儿？ Where?
我们就这到 我会打电话给你 On our way. Call you after.
我们注定是受害者 We're classic victims.
我们正在和真正的专业人士打交道 And we're dealing with real professionals.
他们向我们说他们有20岁，然后他们抢劫我们 They tell us they're 20 years old, then they rob us.
然后他们给我们出示他们的身份证 That's when they show us their ID cards.
我们不敢报警因为 We can't call the police for fear of being prosecuted
害怕未成年人被起诉 for corruption of minors.
这就是众所周知的习惯性犯罪 It's what's known as a habitual offence.
你被侵犯了，你只能起诉 You only get prosecuted if you re-offend.
我们都这么做 We all do.
如果那男人没有叫喊，如果守门人没有抓住你的话 If he hadn't cried out and the concierge hadn't caught you,
那迈勒尔现在就会跑很远了 this Maillol would be long gone.
我不想太为难他 I'd rather you went easy on him.
你多大了 How old are you?
17岁半 Seventeen and a half.
还差六个月成年 Only six months left.
如果法官法官认为你无罪，你就无罪 If the judge decides you can go free, that is.
你的证件？ Your papers?
先生 Sir.
你现在还有地方住吗？ Your present address?
- 没有，我和一个朋友住 - 当然 - No, I live with a friend. - Of course.
怎么样？ Well?
很难有机会 Not even 50-50.
她刚刚过去，在那边 She's just gone past. That way.
让我停下车 Just let me park.
- 好吗？ - 你好！ - All right? - Hello.
怎么？ Well?
这是巴黎到里斯本的火车 在海关人的也在调查 It'll be the Paris-Lisbon train. A customs man is involved.
- 白天还是晚上？ - 我还不知道 - Day or night? - I don't know yet.
何时？ About when?
他们一接到货就会把货物直送入巴黎 As soon as they get the merchandise, they'll bring it to Paris.
确信是你的手下单独应付此事吗？ Are you sure your fellow is the carrier?
确信 Certain.
是的，他为此付出了很多钱 Quite. They pay him a lot for that.
他住的很豪华 He's been living off it for a year.
你知道他的名字吗 Know his name?
只有他的小名：曲特卡斯.马特塞 Just his nickname. Suitcase Mathieu.
他是个职业走私者，这方面的专家 He's a professional smuggler, a specialist.
如果转好的话，我们就让你来 If it turns well, we'll let you be.
谢谢 爱德阿德 Thanks, Edouard.
- 你要去看看他们吗？警长 - 是的 - Want to see them Chief? - Just coming.
经典的三人组合 The classic trio:
偷东西的，顺手牵羊的还有跑腿的 the barger, the pickpocket and the runner.
他们在哪作案？ Where were they working?
当然是奥丽机场 Orly airport, of course.
他把游客的钱包撞掉 He knocks over a tourist with a wallet,
而他捡起钱包，把钱包偷走 he picks him up, nicks the wallet
把钱包传给这家伙偷偷扔掉 and hands it to the third, who scarpers.
他们说他们不会说法语 They say they don't speak French.
非常好 Very well...
如果他们不懂法语，那我就说另一种语言 If they don't speak French, we'll speak another language.
等等！等等！ Wait! Wait!
如果你慢点说法语。我们还是能听懂 If you speak slowly, we will understand.
怎样？这一趟感觉怎么样？你累吗？ So? How did it go? Not too tired?
不累 No.
你认为能找到工作吗 Think you'll get the position?
我希望如此 I hope so.
在乡镇找工作会更容易 They're less fussy in the provinces.
他们不认为一个60岁的人是无用的 They don't think you're past it at 60, like in Paris.
在一家斯特拉斯堡银行的人事经理 Personnel manager for a big company in Strasbourg
和在巴黎的当副经理一样好 is better than a sub-manager in a Paris bank.
圣吉德蒙特可怕的抢劫 Bloody hold-up at St-Jean-de-Monts
你好，警官先生 Hello, Mr.Inspector.
- 你好，警官先生 - 你好 - Hello, Mr.Inspector. - Hello.
先生 Sir,
有人要见你，警长 Someone to see you, Chief.
你好吗 How are you?
很好 Okay.
所有的医院和诊所无疑会被彻底搜查 All hospitals and clinics will be searched thoroughly.
他们知道有一人受了伤 They know one of us was wounded.
我们必须立刻找回马尔克 We have to get Marc out.
如果我们不能成功呢？ What if we can't?
放心，我有其它办法 I've another solution.
手枪速射不象正常射击 Rapid fire isn't like normal shooting.
不要让目标脱离你的视野 Keep your eyes on the target...
要忘了瞄准 And forget about aiming.
首先你的上衣别碍手，快速拔枪 First clear your jacket for a quick draw.
你上衣口袋里的钥匙或打火机会碍事的 Weigh your pocket down with keys or a lighter.
科尔曼先生！有电话 Mr Coleman! Telephone.
什么事？ Yes?
太糟了 Too bad.
明天吗？ Tomorrow?
好的 OK.
我们来接施密特先生 We've come for Mr Schmidt.
什么？ Why?
我们送他去拉里博西埃医院 To take him to Lariboisière hospital.
那位大夫许可的? On whose authority?
施密特 Schmidt.
肺部不明穿刺，严重失血 "Lung punctured by unknown projectile, severe loss of blood,
肺栓塞，必要静脉滴注 "pulmonary embolism, intravenous drip necessary,
半昏迷状态 "semi-comatose state...
不要移动 "Not to be moved."
但这是都利爱大夫签的名 But it's signed by Professor Durrieux.
这种状况下是不能移动病人的 One doesn't move a man in that state.
他应该知道的 He should know that.
我不关心都利爱大夫怎么说 I don't care what Dr Durrieux says.
我们接到了指令 We have our orders.
我跟你讲，他不会离开！ And I'm telling you he's going nowhere!
医院的档案处很难找出谁是施密特 There's not much chance of finding out who this Schmidt was.
如果他身份证可以查到 If he had an ID card...
或者是他至少有一次被逮捕过 Or if he did us the favour of getting arrested at least once.
是的 否则 没什么 Yeah. Otherwise, nothing.
他会记入匿名尸首名单 He'll be joining the legion of anonymous dead.
也许运气会眷顾我们的 Maybe luck will smile on us
然后我们会接到其他匿名的电话 and we'll get a call from some other anonymous person.
这事令我们感到疑惑 The job makes us sceptical.
特别是对宗教的疑惑！ Especially about being sceptical!
人类对警察的唯一情感是 The only feelings mankind inspires in policemen
冷漠和轻蔑 are indifference and scorn.
嘲笑 Scorn...
快速 Fast,
敏捷 easy to handle,
良好条件 in perfect condition,
完全装备的情况下 with all the extras.
我至少需要两个星期的训练 And, as I'll need two weeks to get the hang of it,
这是非常紧急的 it's very urgent.
你要怎么支付？ How will you pay?
现金 Cash.
两小时后回来这儿 Pick me up here in two hours.
我以法律的名义逮捕你 In the name of the law I arrest you.
- 你是怎么找到我的？ - 这是我的工作 - How did you find me? - It's my job.
一个死人是不能逮捕人的！ Dead men arrest no one!
你不认为西蒙在怀疑什么吗？ Don't you think Simon might suspect something?
他没有怀疑。他知道 He doesn't suspect. He knows.
很长一段时间吗？ For how long?
他一直知道 He's always known.
今晚我们将不停歇的开车 Tonight we'll have to drive non-stop,
500英里，去挖出抢来的钱 500 miles, to go and dig up the cash.
- 钞票编号呢？ - 它们没有标记 - And the notes? - They're not marked.
钱会在星期四运到 The money arrives Thursday,
很多公司在星期五发给工人薪水 so the companies can pay all the workers on Friday.
在大西洋沿海所有的建筑工程 With all the building work along the Atlantic coast,
每个银行需要十名员工额外加班 they'd need ten employees extra per bank
来处理所有的现金 to mark all that cash.
听着可行。但我要额外的信息 Probably. But I wanted to be extra sure.
第二笔买卖的成功取决于第一笔买卖的成功 The success of the second job depends on that of the first.
这需要一大笔经费 And it needs a big bankroll.
跟我们得到的钱相比，这只是个小钱 A pittance, compared to the score we're going to make.
听着.... There...
他们把货物会被委托送到曲特卡斯.马特塞 They'll hand the merchandise over to Suitcase Mathieu.
但，这次，直接送到波德爱克斯 But, this time, not until Bordeaux.
他们越来越小心谨慎了 They're getting more careful, more wary...
我们在波德爱克斯和边界 So it's only between Bordeaux and the border
之间下手 that we can intervene.
这是法国最老的电气线路 It's the oldest electric line in France.
1923年的 1923.
两个月时间 For two months,
整条线会拆除 all the old wiring will be dismantled,
并且要用一个新线来替换 so the new network can be fitted.
在拉墨西和马森斯之间 Between Lamothe and Morcenx,
铺设43英里 there's a straight run for 40 miles.
火车会以100英里的时速通过 Along this stretch the train goes at about 100 mph...
通常来说 usually.
但由于线路老化的原因，火车在这20英里内 But because of the work on the line, the diesel won't go over 40
时速不超过40英里 for a 20-mile stretch.
过那几英里之后转弯 Forget the couple of miles just after the curve,
还有3英里就到了马森斯，也就是安全地区 and another 3 lost before Morceux to be on the safe side.
我有20分钟时间 We'll have 20 minutes.
当火车开进这段铁路时 And when the merchandise is ours,
我们就下手偷了它 it'll be those we stole it off
人不知鬼不觉 who'll come and buy it back.
没有多大困难 No one will press charges,
警察不会发现是我们干的 and there'll be no coppers on our heels.
等一下 Just a second.
第二次送货 Set for the 2nd.
巴黎至里斯本的火车。从奥斯特里茨车站 The Paris-Lisbon. It leaves the Gare d'Austerlitz
晚上11：59出发 at 11.59 p.m.
到达波德爱克斯是早上5：43 Gets to Bordeaux at 5.43 a.m.
他们会把货直接送到他的卧铺 They'll bring the merchandise right to his sleeping car.
- 我会在巴约恩跟上他的 - 昂代海关的人正在调查此事 - We'll nab him at Bayonne. - The Hendaye customs man is in on it.
我需要他的车厢号码 I need his cabin number.
很容易 Easy.
我的经理不久就会见我 The Manager will see me pretty late.
我要坐一趟斯特拉斯堡的夜班火车 I'll get the night train back from Strasbourg.
我早上一大早就回来 I'll be back first thing in the morning.
你不待在酒店 Couldn't you get some rest,
不多休息会儿吗？ stay in a hotel?
不，我不喜欢白天的火车旅行 No, I don't like daytime train journeys.
我们早上8点都回来 We'll all be back here at 8 in the morning.
就你们三个知情吗？ Only you three know about it?
不 No.
只有我们四个 Only us four.
你都考虑周全了吗？ Have you weighed up all the risks?
是的 Yes.
所有的 All the risks.
保罗和路易斯不会说出去吗？ Paul and Louis will never talk?
没有人会说 No one will ever talk.
进来 Come in.
我打扰你们了吗? Am I disturbing you?
你从不会打扰我 You never disturb me.
来喝杯酒吧 Come and have a drink.
你也来 You too.
三杯苏格兰酒 Three scotches.
到里斯本 Would passengers for Lisbon,
波德爱克斯，巴纳恩 via Bordeaux, Bayonne,
昂代 ，伊伦 Hendaye, Irun,
圣塞巴斯蒂安和布尔哥斯 San Sebastian and Burgos,
的旅客请现在上车 please board now.
到里斯本 Would passengers for Lisbon,
波德爱克斯，巴纳恩 via Bordeaux, Bayonne,
昂代 ，伊伦 Hendaye, Irun,
圣塞巴斯蒂安和布尔哥斯 San Sebastian and Burgos,
的旅客请现在上车 please board now.
列车马上要开动了 The train will soon be leaving.
波尔多，圣-琼 Bordeaux, St-Jean.
火车将停靠五分钟 The train will be stopping for five minutes.
告诉在巴纳恩的人，货物在8号车厢的9号包厢 Tell Bayonne that the merchandise is in cabin 9, carriage 8.
完成任务，然后直接返回。 Complete the operation and then get straight back.
我要赶开往巴黎的火车。我讨厌在雾中开车 I'm getting the train for Paris. I hate driving in fog.
代我向勒穆尔警官问好！ Say hello to Commissaire Le Moüel for me!
火车还有十分钟就到莫塞克斯 The train will get to Morcenx in ten minutes.
睡不着吗？ Having trouble sleeping?
您说的对！ How right you are!
她来了 She's here.
什么事？ What's going on?
怎么回事？ What's happened?
我做错什么了吗？ What have I done?
起来 Get up.
起来！ Get up!
起来要不我揍你！ Get up or I'll hit you!
我不知道是什么阻碍了我 I don't know what's stopping me.
为什么是假消息？ What's your game, then?
你玩的什么把戏？ What are you playing at?
我不明白 I don't understand.
你一会就会明白的 You will. And soon!
首先 剪掉你的头发，你这所谓的仙女！ Get your hair cut first, you pathetic specimen!
从现在开始 打扮成男子的样子 From now on, wear men's clothes.
- 你玩的什么把戏？ - 我不明白，爱德阿德 - What were you playing at? - I don't understand, Edouard.
“警探”！ "Commissaire"!
我不明白，警探 I don't understand, commissaire.
当马塞乌在享顿被捕时 When Matthew was nabbed at Hendaye...
他两个手提箱都没了 ...he had neither of his 2 suitcases.
你在听吗？ Do you hear me?
在此期间，我可以做一个男人易装癖的指控 In the meantime, I could do you on a transvestite charge.
你会蹲六个月 You'd get six months.
那里会教你怎么做个男人！ That'll teach you to do your job right!
我是说，做线人 As a squealer, I mean.
带他走！ Take him away!
- 收押他？ - 不，让他滚蛋！ - Book him? - No, kick him out!
犯罪记录课把死者的一切记录寄给我 Criminal Records have sent me everything on the dead man.
他叫马克.阿尔布伊斯 His name was Marc Albouis.
马克.阿尔布伊斯？ Marc Albouis?
马克.阿尔布伊斯 ，他不是有个哥们叫路易斯.科斯塔？ Marc Albouis...Wasn't he a pal of Louis Costa?
- 要我们去问犯罪课吗？ - 为什么？ - Shall we ask Crime Squad? - Why?
看看他不是有抢劫的案底... To see if it was he who held up...
这是你负责的案子吗？ Is it any business of yours?
不 No.
只是好奇而已。你是说 Just curiosity. You were saying...
把所有心思都集中在我们的案子上吧 Just concentrate on our cases.
西蒙在吗？我是科尔曼 Is Simon there? Coleman.
我过会再打过来 I'll call back later.
好你？请找局长。我是科尔曼 Put me through to the Director. lt's lnspector Coleman
好的，我会等 Yes, I'll hold.
局长吗？我是科尔曼 Chief? It's Coleman here.
请你不要向新闻界披露马克.阿尔布伊斯的身份 Could you keep Marc Albouis' name out of the papers?
我太迟了？ I'm too late?
不，不，谢谢！ No, no. Thank you.
没有其它事 Nothing else.
难道他卷入到圣热昂德蒙特案件吗？ Was he involved in the Saint-Jean-de-Monts heist?
琼先生？ Mr Jean?
你的电话 For you.
备车，快点！ The car, quick!
准备一辆车，我需要三个人 Get a car ready. I need three men.
多谢 Thanks.
你涉嫌，12月23日，武装抢劫罪 On 23rd December you committed an armed robbery.
什么 What?
你和三名同伙一起持枪抢劫银行 You committed an armed robbery with three accomplices.
全是胡说！ That's rubbish!
报纸提到了马克.阿尔布伊斯的名字，我不是在问 I'm not asking you about him. The newspaper says that his name
你关于他的事 was Marc Albouis.
你不会把我和他联系上了吧。我不认识他 You won't tie me to him. I never knew him.
忘记过去 Forget about the past.
我要你告诉我，要快 What I want to know, and quickly...
非常快 And quickly...
其他两个人的名字 Are the names of the other two.
你是认真的吗？ Are you serious?
哦，是的 Oh, yes.
你会看到有多认真 You'll see how serious.
我对抢劫的细节不感兴趣 I'm not interested in a confession to the hold-up.
我需要的 What I do want,
我会重复问你一遍 and I'll repeat myself,
是为了你现在告诉我 is for you to tell me, right now,
你的两个同伙的名字 the names of your two accomplices.
你真的认为如果我参与抢劫 Do you really think that if I had been involved,
我会出买我的同伙？ I'd shop my accomplices?
你想打赌吗？ Do you want to bet?
他不会说的 He'll never talk.
你好，警探 Hello, commissaire.
你好 Hello.
你好，警探 Hello, commissaire.
抱歉 Excuse me.
晚安 Good evening.
两杯苏格兰威士忌 Two scotches.
- 你认识马克.阿尔布伊斯吗？ - 谁 - Did you know Marc Albouis? - Who?
马克.阿尔布伊斯 Marc Albouis.
还有保罗.韦伯？ And Paul Weber?
不 No.
他是一个被解雇的银行副经理 He was a sub-manager of a bank who got laid off.
现在失业一年了 Out of work for a year now.
不，真不认识 No, not at all.
那路易斯.科斯塔呢？ And Louis Costa?
科斯塔？ Costa?
等等。科斯塔... Hang on. Costa...
科斯塔... Costa...
不，这人没什么印象 No, it doesn't ring a bell.
他认得你 He knows you.
你好！ Hello?
保罗？我是路易斯 Paul? Louis talked.
出事了！ He can't have!
出事了 He did.
快点逃，快！ Get out of there, quick!
太晚了。西蒙 It's too late, Simon.
他们已经到了 They're already here.
对不起，保罗。我真的是对不起 I'm sorry, Paul. Truly I am.
后会有期 See you around.
让他们进来吧 Let them in.
什么事？ Yes?
我们正在调试 We're trying.
都准备好了 Everything's ready.
马上过来接我 Come and pick me up at once.
但要确认一下你后面没有尾巴 But make sure you're not followed.
西蒙！ Simon!
不许动，西蒙 Don't move, Simon.
没有枪 No gun.
你不觉得枪开得太快了吗？ Didn't you shoot a bit quick?
我不敢确信他是否会自杀 I wasn't sure that he would kill himself.
我该怎么处理这个案子？ What do I do with the case?
作为礼物送给勒穆尔警探吧 It's a present for Commissaire Le Moüel.
搜他的身 See that he gets it.
八号车，我让他接电话 Car 8 here. I'll hand you over.
什么事？ Yes?
在那儿？ Where?
我们这就过去 我会打电话给你 On our way. Call you after.
Each one of us is alone
On the opposite shore
Of the troubled river of passion
Watching drift away forevermore
Our illusions
Farewell to our old selves
Come what may
Destiny has cancelled all debts
Things happen in this way
In this way
Here comes the time